Cette carte été envoyée le 1er novembre de Saint Denis-du-Maine par Valentine de Montalembert, épouse de Charles de Grunne, à sa fille Renée alors en pension en Angleterre. Renée devait avoir 16 ans. En effet Marie Madeleine, née en 1918, est le cinquième enfant de Charles et Valentine et elle n’en cite que 4.
Cette carte sonne comme un rappel à l’ordre contre le « loin des yeux loin du cœur ».

Texte de la carte tel que nous le déchiffrons :

Mademoiselle Renée de Grunne Our Lady’s Priory Haywards Heath Sussex Angleterre

Le Coudray, 1^er nov.

Ma petite Renée, n’oubliez pas d’écrire à votre Papa pour lui souhaiter sa fête qui est le 4 – Je crains que ce mot n’arrive trop tard, si vous ne l’avez pas encore fait ; mais en tous cas envoyez-lui un gentil petit mot car il sera très triste s’il ne reçoit rien de ses 4 enfants ! Tendresses de Mamy.

Le chateau du Coudray à Saint-Denis-du-Maine

Former Priory of Our Lady of Good Counsel, Haywards Heath, District of Mid Sussex, West Sussex, England.

Built 1887-88 for a community of nuns from Bruges, this building was also Haywards Heath’s first Roman Catholic church. The nuns moved to Sayers Common in 1978 and the building has been converted into a restaurant, offices and conference facilities.